讲座题目：调适与移植：从天主教《圣经》汉译看近代基督教经典的跨文化传播
主讲人：宋刚（香港大学中文学院）
主持人：肖清和（北京大学哲学系）
日期：2024年8月6日
时间：下午2：00-4：00
地点：北京大学哲学系115会议室（李兆基人文学苑2号楼）
讲座摘要：
本讲座聚焦十七、十八世纪在华天主教的译经活动和发展。由于一系列挑战和挫折，天主教未能如十九世纪基督新教那样推进大规模的经典翻译工作。不过，各种形式的译经文本延续不断，更有少数传教士尝试翻译整部《圣经》。讲座将从文化观念、叙事模式、语词选择等方面解析有代表性的译经文本，探讨其在传译过程中对本土文化的调适，以及异质文化的移植，揭示晚明至清中叶天主教译经的多样、复杂面貌，并在此个案基础上，反思近代基督教经典在跨文化语境中传译的得失。
讲者简介：
宋刚，北京大学中文系学士、硕士，南加州大学（University of Southern California）东亚语言文化系博士。现任职于香港大学中文学院，并担任《香港大学中文学报》主编。研究方向为明清天主教史、中西文化交流史。近期从事的专题项目包括早期天主教《圣经》汉译、明清之际的圣母玛利亚信仰、清代中叶的世界地图等。专著有Giulio Aleni, Kouduo richao, and Christian-Confucian Dialogism in Late Ming Fujian (Routledge, 2018)，编著有Reshaping the Boundaries: The Christian Intersection of China and the West in the Modern Era (HKUP, 2016)、《传播、书写与想象：明清文化视野中的西方》(上海复旦, 2019)、《洋字与华文：近代香港与上海的西书翻译与出版》(香港商务，2024)，并在国内外学术期刊发表多篇论文。
评论