全文下载：https://www.sinowesternstudies.com
国学与西学(国际学刊) International Journal ofSino-Western Studies
主编 黄保罗Editor-in-chief Paulos Huang
A Special Volume on Orthodoxy and China
“东正教与中国”专辑
Guest Editor Prof. Nikolay Samoylov, St. Petersburg University
特邀编辑 圣彼得堡大学萨摩依洛夫教授
No. 14, 2018
国学与西学：国际学刊 （半年刊）
第十四期: 二零一八年 六 月
目录Contents
卷首语From the Editor’s Desk*
Paulos HUANG, Nikolay SAMOYLOV Orthodoxy in China: History, Current State and Future Prospects
黄保罗, 尼古拉 · 萨摩依洛夫 东正教在中国：历史、现状与未来的前途
人学、神学与国学Humanities, Theology, and Chinese National Studies
Aleksandrs Dmitrenko The intellectual approach of Chinese Academia towards the Orthodox Church
亚历山大·德米特兰科 汉语学界对东正教研究的基本取向
LAI Pan-chiu Chinese Explorations of Orthodox Theology: A Critical Review
赖品超 汉语学界对正教神学的探索：一个批判性的回顾
实践神学与中西教会和社会Practical Theology and Sino-Western Views on Church and Society
L.A. Afonina Chinese Orthodox martyrs of 1900: survey of historical sources and church veneration
柳博芙 · 阿芙尼娜 1900年的中国东正教殉道者：历史记载及教会敬奉研究
Dmitry I. PETROVSKY Modern State and Perspectives of the Orthodox Church in China
德米特里·彼得罗夫斯基 现代国家与中国东正教的观点
中西经典与圣经Chinese and Western Classics and the Bible
Dmitri MAIATCKII The Book “Conversations in the Assembly of Angels” by N.Bichurin as the First Experience of Creating an Orthodox Religious Text in Chinese
马义德 比丘林的《天神会课》——东正教传教士用中文创造宗教文本的初次经历
Tatiana A. PANG The Orthodox Catechism in the Manchu Collection of the Institute of Oriental manuscripts, Russian Academy of Sciences
庞晓梅 俄罗斯科学院东方文献研究所收藏的满文东正教理问答
教会历史与中西社会 Church History in the West and in China
Irina KEIDUN History and Present State of Orthodoxy in China: A Review of Studies
Published in the Russian Far East after the Year 2000
伊丽娜 · 凯东 中国东正教历史与现状：对2000年以后出版于俄罗斯远东地区的研究之述评
Hartmut WALRAVENS The Publications of Sinologist A. Leont’ev as Reviewed in the Russische Bibliothek (St. Petersburg)
魏汉茂 俄国汉学家列昂季耶夫的出版物及其在《俄罗斯图书馆》（圣彼得堡）杂志中的评论
比较宗教文化研究Comparative Religious and Cultural Studies
- V. LOMANOV Issues of Chinese Culture and Religion in periodicals of the Russian Ecclesiastical Mission in Peking (1904-1917)
罗曼诺夫 中国文化与宗教问题在俄罗斯驻北京传教团的期刊（1904-1917）
黄保罗、徐凤林、张百春 关于俄罗斯哲学和东正教研究的两个对话
Paulos Huang, Xu Fenglin，Zhang Baichun Two Dialogues on Russian Philosophy and Orthodox Research
书评与通讯Reviews and Academic Reports
Elena KOLPACHKOVA Problems of Translation of Orthodox lexis to Chinese
林一诺 浅析现代汉语中东正教术语翻译
Ekaterina ANDREEVA Scientific Conference Series “Orthodoxy in the Far East” in St. Petersburg: Natalia PETUKHOVA Important Contribution to Religious and Cultural Studies.
叶卡捷琳娜 · 安德烈耶娃 纳塔利娅 ·彼图霍娃 圣彼得堡“远东地区东正教学术研讨会”对宗教文化研究的重要贡献
LIU Xiaoyi, CHEN Feng Book Review on Wang Xuedian’s Chronicle of the 20th Century Chinese Historiography
刘晓艺、陈峰 《二十世纪史学编年》评述
投稿须知Notes for Contributors
注释体例及要求Footnote Format and Requirements
* Neither English abstracts nor key words are provided for the foreword from the editor’s desk, book reviews and academic reports
主编及出版总监
黄保罗（芬兰赫尔辛基大学国学与西学北欧论坛主席/博睿《中国神学年鉴》英文版主编）
网络电子版 （www:SinoWesternStudies.com）和微信版（国学与西学国际学刊）
副主编：肖清和（中国：上海大学历史系副教授），苏德超（武汉大学哲学学院，微信版）
执行编辑
包克强 （美国：康耐尔大学历史系），英语
陈永涛 （金陵神学院副教授、博士），汉语
郭瑞珠 (澳大利亚, 西澳大利亚大学神学系研究员，珀斯)，英语
K-H, Johanna（芬兰TD出版公司编辑），英语
Jørgensen, Knud （挪威神学院兼职教授），英语
王伟平（武汉大学哲学系），微信版编辑
学术顾问（以姓氏拼音为序）
陈 来（清华大学国学研究院院长、教授）
戴德理（美国：世华中国研究中心主席）
格勒格森（丹麦: 歌本哈根大学系统神学教授）
汉科克（英国：牛津亚洲宗教社会研究院院长）
郭齐勇（武汉大学国学院院长、教授）
江 怡（长江学者教授、北京师范大学哲学及社会学学院院长）
赖品超 （香港中文大学文学院副院长、教授）
罗明嘉（芬兰: 赫尔辛基大学系统神学系主任、教授）
麦格拉斯 （英国伦敦英王学院，神学、宗教与文化中心教授、主任）
南乐山 （美国：波士顿大学神学学院前院长、教授）
施福来（挪威: 斯塔湾格神学与差传学院教授）
孙向晨 （复旦大学哲学学院院长、教授）
田默迪 (奥地利维也纳大学哲学博士、澳门圣约瑟大学哲学教授)
王晓朝（浙江大学基督教与跨文化研究中心众人、教授）
魏克利（美国伯克利神学研究院教授 / 香港圣公会大主教之神学及历史研究特别顾问）
杨富雷（瑞典: 哥登堡大学教授）
杨熙楠（香港：汉语基督教文化研究所总监）
杨煦生（北京大学高等人文研究院世界宗教与普世伦理中心主任、教授）
张福贵（吉林大学文学院院长、教授）
钟鸣旦（比利时：皇家科学院院士、天主教鲁汶大学汉学系主任、教授）
张志刚（北京大学宗教文化研究院院长、教授）
钟志邦（新加坡三一神学院前院长）
卓新平（中国社会科学院学部委员、世界宗教研究所所长、中国宗教学院会长、教授）
特约评委（以姓氏拼音为序）
爱德华多·丹尼尔·奥维耶多（阿根廷 科技研究委员会研究员、罗萨里奥国立大学教授）
曹剑波（厦门大学哲学系教授）
陈建明（四川大学道教与宗教文化研究所教授、主任）
陈声柏（兰州大学宗教文化研究中心副教授、主任）
樊志辉（黑龙江大学哲学院教授、院长）
高师宁（中国社会科学院世界宗教研究所研究员）
李向平（华东师范大学宗教与社会研究中心教授、主任）
梁 工（河南大学圣经文学研究所教授、所长）
刘家峰（华中师范大学基督教研究中心教授、副主任）
刘建军（东北师范大学教授）
宋 刚（香港大学文学院助理教授）
王志成（浙江大学基督教与跨文化研究基地教授、主任）
游 斌（中央民族大学哲学及宗教学学院教授、宗教文化研究院院长）
张先清 （厦门大学人类学及民族学系教授、主任）
赵 杰（山东大学哲学及宗教学系教授）
赵 林（武汉大学欧美宗教文化研究所教授、所长）
朱东华（清华大学哲学系副教授、景教研究中心主任）
封面题款：刘大钧 （中国周易学会会长，山东大学终身教授）；封面设计：黄安明；本刊logo 取自汉砖图案，一首两翼四足一尾的飞龙，象征中国精神体系的实然形象。
引用索引：本刊已被收入芬兰艺术 & 人文学索引 (芬兰国家图书馆)、美国宗教学 & 神学提要数据库（www.rtabstracts.org）, 汤姆森路透新资料引用索引 (ESCI, Thomson Reuters) 和 美国神学图书馆协会数据库 (ATLA RDB®, www: http://www.atla.com)， the Bibliography of Asian Studies, EBSCO’s Academic research database as a part of a collection of Ultimate databases, SCOPUS, Globethics.net library (a journal collection and the Online Chinese Christianity Collection / OCCC), ELSEVIER and DOAJ (http://bit.ly/1IPWhtD).
International Journal of Sino-Western Studies (IJS)（Semi-annual)
No. 14: June 2018
Editor-in-chief and Publishing Supervisor:
HUANG, Paulos (Ph.D., Th.D., Adjunct Prof., Univ. of Helsinki, Finland, and Chief editor for Brill Yearbook of Chinese Theology, Leidon & Boston)
Vice-editor-in-chief for Electronic Version (Online: www.sinowesternstudies.com)
XIAO Qinghe (Associate Professor, Ph.D., Dept. of History, Shanghai University, China)
Vice-editor-in-chief for Wechat Version（Guoxue yu xixue guoji xuekan）
SU Dechao (Professor, Ph.D., School of Philosophy, Wuhan University, China)
Excutetive Editors
BARWICK, John (Ph.D., the History Dept. of Cornall University, USA), English
CHEN, Abraham (Associate Professor, Th.D., Nanjing Union Theological Seminary, China), Chinese
GUOK, Rose (Researcher, University of Western Australia, Perth, Australia) English
JORGENSEN, Knud（Adjunct Professor, Ph.D., Norwegian School of Theology, Oslo, Norway）, English
K-H, Johanna (Editor, TD Publishing Company, Helsinki, Finland), English
WANG Weiping (Researcher, School of Philosophy, Wuhan University, China), Wechat version editor
Editorial Advisory Board (in alphabetical order)
CHEN Lai (Prof. & Dean, Institute of National Studies, Tsinghua University, Beijing, China)
CHOONG Chee Pang（Previous Principal, Trinity Theological Seminary, Singapore）
CHRISTIAN, Matthias (Prof. of Philosophy, St. Joseph University, Macau/Ph.D, Vienna University, Austria)
DOYLE, G. Wright (Director, Global China Center, Virginia, USA)
FÄLLMAN, Fredrik (Researcher, Dept. of East Asian Studies, Götenberg University, Sweden)
GREGERSEN, Niels Henrik (Prof., Dept. of Systematic Theology, University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark)
GUO Qiyong (Prof. & Dean, Institute of National Studies, Wuhan University, Wuhan, China)
HANCOCK, Christopher (Director, Institute for Religion and Society in Asia, Oxford, UK)
JIANG Yi（Prof. & Dean, School of Philosophy and Sociology, Beijing Normal University, Beijing, China）
LAI Pan-chiu (Prof. & Associate Dean, Faculty of Arts, Chinese University of Hong Kong, Hong Kong)
LAITINEN, Kauko (Previous Director of Confucius Institute in the University of Helsinki / Director & Professor, Finnish Institute, Tokyo, Japan)
McGRATH, Alister （Professor & Head, Centre for Theology, Religion and Culture, King's College, London, UK）
NEVILLE, Robert C. (Prof. & Previous Director, School of Theology, Boston University, Boston, USA)
RUOKANEN, Miikka (Prof. & Head, Dept. of Systematic Theology, University of Helsinki, Helsinki, Finland)
STANDAERT, Nicolas (Member of Belgian Royal Academy of Sciences; Professor & Director, Dept. of Sinology, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium)
STRANDENAES, Thor (Professor, School of Mission and Theology, Stavanger, Norway)
SUN Xiangchen (Prof. & Dean, School of Philosophy, Fudan University, Shanghai, China)
WANG Xiaochao (Prof. & Director, Center for Christianity and Cross-Cultural Studies, Zhejiang University, Hangzhou, China)
WICKERI, Philip L. (Prof. of Interdisciplinary Studies, the Graduate Theological Union, Berkeley, CA, USA /
Advisor to the Archbishop on Theological and Historical Studies, Hong Kong Anglican)
YANG Xusheng (Prof. & Director, Institute for Advanced Humanistic Studies，IFAHS, Peking University, China)
ZHANG Fugui（Prof. & Dean, School of Humanities, Jilin University, Changchun, China）
ZHANG Zhigang (Prof. & Director, Academy of Religious Studies, Pekin University, Beijing, China)
ZHUO Xinping (Prof. & Director, Institute for World Religions Studies, China Academy of Social Sciences / CASS Member /Chairman, Chinese Association for Religions Studies, Beijing, China)
Special Reviewers (in alphabetical order)
CAO Jianbo (Prof., Dept. of Philosophy, Xiamen University, Xiamen, China)
CHEN Jianming (Prof. & Director, Institute for Daoism and Religious Studies, Sichuan University, Chengdu, China)
CHEN Shengbai（Prof. & Director, Center for the Study of Religion and Culture, Lanzhou University, Lanzhou, China）
FAN Zhihui (Prof. & Dean, Faculty of Philosophy, Heilongjiang University, Harbin, China)
GAO Shining (Researcher, Institute for World Religions Studies, China Academy of Social Sciences, Beijing, China)
LI Xiangping (Prof. & Dean, Center for Religion and Society, East China Normal University, Shanghai, China)
LIANG Gong（Prof. & Director, Institute of Biblical Literature Studies, Henan University, Kaifeng, China）
LIU Jiafeng（Prof. & Vice-Director, Center for Christian Studies, Central China Normal University, Wuhan, China）
LIU Jianjun（Prof. & Director, Council of Research, Northeastern Normal University, Changchun, China）
Oviedo，Eduardo Daniel （member of the Argentine National Research Council （CONICET） and Professor at University of Rosario, Argentine）
SONG, Gang (Assistant Professor, School of Humanities, Hong Kong University, Hong Kong)
WANG Zhicheng（Prof. & Director, Institute of Christian and Cross-Cultural Studies, Zhejiang University, Hangzhou, China）
YOU Bin（Prof., Faculty of Philosophy and Religious Studies, Director for Institute of Religion and Culture，Minzu University of China, Beijing, China）
ZHANG Xianqing (Prof. & Director, Dept. of Anthropology & Ethnicity, Xiamen University, Xiamen, China)
ZHAO Jie (Prof., Dept. of Philosophy, Shandong University, Ji’nan, China)
ZHAO Lin (Prof. & Director, Institute for European and American Religious & Cultural Studies, Wuhan University, Wuhan, China）
ZHU Donghua (Associate Professor, Director for Jingjiao Research Center，Dept. of Philosophy, Tsinghua University, Beijing, China)
Calligraphy of journal title by Prof. LIU Dajun (Chairman of the Chinese Yiching Association, Shandong University). Cover design is by Joonatan Anming HUANG. The logo of journal is taken from a Han Dynasty brick carving. It is a flying dragon with one head, two wings, four feet and one tail; and it symbolizes the reality of Chinese thinking system.
Index: This journal has been indexed by Finnish National Library, Religious & Theological Abstracts (R&TA), Thomson Reuters the Emerging Sources Citation Index (ESCI), the ATLA Religion Database® (ATLA RDB®, http://www.atla.com) , the Bibliography of Asian Studies, EBSCO’s Academic research database as a part of a collection of Ultimate databases, SCOPUS, Globethics.net library (a journal collection and the Online Chinese Christianity Collection / OCCC), ELSEVIER and DOAJ (http://bit.ly/1IPWhtD).
评论