艾儒略：《性学觕述》译注
译注者：梅谦立、潘大为
本书是明末清初著名来华意大利籍天主教耶稣会传教士Giulio Aleni（艾儒略，1582–1649）的著作《性学觕述》的英文译注本。艾儒略是利玛窦之后在中国最受欢迎的天主教传教士，在当时有“西来孔子”之称。《性学觕述》是艾儒略以中文撰述的、介绍西方灵魂论的著作。该著作一方面借鉴当时欧洲亚里士多德哲学拉丁文研究最新进展，另一方面大量吸收并创造性地运用中国传统哲学与医学思想资源，不仅是西方灵魂论及亚里士多德哲学在华传播史的一个关键文献，也在西学东渐与中学西传领域有重要地位。本书的两位译者梅谦立、潘大为不仅对《性学觕述》原书提供了严谨细致的英文翻译，而且对原书的拉丁文和中文来源进行了详细考察注释。这一英译本的出版将对中西思想交流-跨文化比较哲学领域的研究起到积极推动作用。
Giulio Aleni, Translated and Annotated by Thierry Meynard S.J. and Dawei Pan, A Brief Introduction to the Study of Human Nature, Boston: Brill, 2020. ISBN: 9789004429871
Thierry Meynard and Dawei Pan offer a highly detailed annotated translation of one of the major works of Giulio Aleni (1582 Brescia–1649 Yanping), a Jesuit missionary in China. Referred to by his followers as “Confucius from the West”, Aleni made his presence felt in the early modern encounter between China and Europe. The two translators outline the complexity of the intellectual challenges that Aleni faced and the extensive conceptual resources on which he built up a fine-grained framework with the aim of bridging the Chinese and Christian spiritual traditions.
Publisher ISBN: 978-90-04-42625-2
出版日期: 03 Sep 2020
More, https://brill.com/view/title/57163
评论