李宪堂、侯林莉译：《亲历晚清四十五年——李提摩太在华回忆录》（2018版）

《亲历晚清四十五年——李提摩太在华回忆录》

【英】李提摩太  著   李宪堂  侯林莉译 江苏人民出版社，2018年。

目录

第一章    早年时光(1845-1869)

第二章    初到中国，学习中国的语言文化

第三章    定居青州府(1875-1876)

第四章    在山东赈灾(1876-1877)

第五章    在山西赈灾(1876-1877)

第六章    在官员和学者之间(1881-1884)

第七章    第一次休假(1885-1886)

第八章    艰难忧患的岁月(1886-1891)

第九章    在上海广学会的工作(1891-1894)

第十章    中日战争期间与政要的交往(1894-1895)

第十一章  代表教会上书北京

第十二章  中国的维新变法运动(1895-1898)

第十三章  天台山之行

第十四章  第二次休假(1896-1897)

第十五章  义和团运动

第十六章  山西大学

第十七章  变革中的中国

第十八章  宗教复兴运动与宗教兴奋大会

第十九章  大乘佛教

第二十章  晚年岁月

第二十一章  我与和平运动

中英文译名对照表

说明：全书348页。该新出版本比原来版本增加3万余字，并对部分错误进行了订正。