中山大学文献馆主编《西学东渐研究第六辑-西学东渐与儒家经典翻译》，北京：商务印书馆，2017年，315页
Archive center for the Introduction of Western Learning, Sun Yat-sen University, ed.
Research on the Introduction of Western Learning, Vol. 6: Introduction of Western Learning and Translation of the Confucian Classics, Beijing: Commercial Press, 2017, 315 pages
编者的话 I
儒家思想早期在欧洲的传播 张西平 1
早期耶稣会传教士对儒家经典的解释与翻译 王慧宇 19
调和孔子的鬼神：耶稣会翻译者如何对待《中庸》的无形力量 陆商隐（Luisa M. Paternico）撰；张扩栋译 45
利玛窦与早期耶稣会士的三个《论语》译本 梅谦立（Thierry Meynard）撰；杨杰译 65
张居正《四书直解》的宇宙观与宗教观——耶稣会的容纳与启蒙主义者的回应 井川义次 89
耶稣会士《论语》翻译（1687）中的“古学”倾向 王格 109
初探利玛窦《天主实义》对于“至善”与“全善”的理解与论述 黄渼婷 124
哲学家与“印迹”——《孔夫子》与《天儒印》对“四书”的诠释 汪聂才 143
“大帆船航海线”上的儒学初传——以门多萨《中华大帝国史》为中心的考察 代国庆 161
《中国哲学家孔夫子》的接受：伯尼尔的法语版翻译 陶西格（Sylvie Taussig)撰；林海平译 182
《中国哲学家孔夫子》及欧洲汉字兴趣的肇端 蓝莉（Isabelle Landry-Deron）撰；赖丹丹译 203
音译与意译的竞逐：“麒麟”、“恶那西约”与“长颈鹿”译名本土化历程 邹振环 224
利类思和汉语中的法律 雷立柏（Leopold Leeb） 246
晚明耶稣会士对亚里士多德《论灵魂》的解读——以毕方济的《灵言蠡勺》为例 田书峰 266
张星烺与《欧化东渐史》 张昭军 285
学死之士——李九功生死观探析 赖丹丹 297
评论