黄保罗译著《马丁·路德研究丛书》《曼多马著作集》已经出版面世

  • A+
所属分类:新书出版

在路德宗教改革500周年之际,芬兰华人、路德研究专家黄保罗首次将路德芬兰学派之父——曼多马(Tuomo Mannermaa, 1937.9-2015.1)的著作《曼多马著作集:芬兰学派马丁·路德新诠释》由芬兰文翻译成中文出版,并由上海三联书店于2018年6月份出版。同时,黄保罗编译的《马丁·路德研究丛书》也已经出版问世,该丛书包含六本马丁·路德研究原著汉译,由山东省基督教两会出版;黄保罗主编的《探寻路德的脚踪》也于2017年在芬兰阿乌雷阿出版社出版。这些著作的出版将极大地拓展和丰富华语学界路德研究思想资源。

一、路德及路德芬兰学派意义重大

马丁·路德的伟大贡献不必多言,即便路德宗教改革运动已经距今500余年,但路德的思想仍然深刻地影响着整个世界。路德思想系统比较深邃。其中,路德的“因信称义”思想影响尤为深远:在思想上打破了当时天主教“因工称义”的思想禁锢,使得信仰的权威从教会转移到《圣经》和对上帝的信仰上;同时,成为路德信义宗思想的重要思想源泉。而且,路德思想是理解“现代”社会的重要环节,为一代又一代的研究者提供着不竭的思想资源。

黄保罗译著《马丁·路德研究丛书》《曼多马著作集》已经出版面世

马丁·路德

芬兰是路德信义宗的主要阵地,而芬兰神学教授曼多马则被称为路德芬兰学派之父,是路德信义宗思想中的重要人物。

黄保罗译著《马丁·路德研究丛书》《曼多马著作集》已经出版面世

曼多马(Tuomo Mannermaa)

曼多马思想深刻,他认为路德的“因信称义”的思想基础与东正教“成圣”或“成神”观点并非本质不同,挑战传统德国路德学者所理解的“称义”观。在《基督就在信本身之中:信义宗与东正教基督教概念的相通点》中,曼多马依据《圣经·彼得后书》1:4“[人]就得分享上帝的本性”(包括分享上帝的神圣性、爱、全知和全善)提出,路德“因信称义”的本意是想表明这种观点,即“基督就在信本身之中”以及“信是神性的创造者,颠覆了德语世界对“因信称义”的传统诠释。

在《两种爱:马丁·路德的信仰世界》中,曼多马特别强调区分“上帝之爱”和“人之爱”。这种观点,改变了世俗社会对爱的理解;同时,对于哲学界“爱”的观念也产生了深远影响。如曼多马区分两种爱,继承、发展和矫正了瑞典路德专家尼格仁在《圣爱与欲爱》中区分“圣爱”与“欲爱”的观点。

曼多马不仅思想深刻,他所写的《上帝》这本散文诗,文字优美,情感丰富,具有深度,出版后就被评为芬兰1995年年度最优秀基督教书籍。

不仅如此,曼多马的影响,远不止于理论界。曼多马对“称义”的重新理解,对1999年诞生的世界信义宗联会和罗马天主教《关于称义/成义的联合声明》的签订具有积极的推动作用;同时,积极推动了路德信义宗与东正教之间的对话和交流。在过去四十年,曼多马在芬兰培养和造就一大批神学生和神学家,并积极活动与芬兰的大学、教会和社会活动中。曼多马对于路德思想研究的影响由此可见一斑。

二、黄保罗教授倾情翻译

与路德及路德信义宗在宗教、哲学、思想界和社会上的影响力及重要性相比,汉语学界对路德及信义宗思想著作的翻译和研究,则显得比较单薄。然而,路德及信义宗的思想是我们国人真正理解西方诸如“现代性”“自由”“平等”等概念不可跨越的环节,也是我们展开中西文化对话的重要思想资源。

值得庆幸的是,在世界范围内,黄保罗教授较早地通过译著和著作,将路德芬兰学派之父的曼多马思想以及路德的思想传到中国。

曼多马的《基督就在信本身之中:信义宗与东正教基督教概念的相通点》《两种爱:马丁·路德的信仰世界》《上帝》三本著作,合成一本《曼多马著作集:芬兰学派马丁·路德新诠释》,由黄保罗教授据芬兰文原著翻译成中文,2018年6月份由上海三联书店出版。目前已经正式出版面市。

黄保罗译著《马丁·路德研究丛书》《曼多马著作集》已经出版面世

《曼多马著作集:芬兰学派马丁·路德新诠释》封面

尤其值得一提的是,黄保罗教授作为路德研究专家,已经翻译路德及路德芬兰学派著作15本(约280万字),编译著述《墨兰顿研究》(Philip Melanchthon),发表路德研究学术论文36篇。其中,其翻译的路德著作主要以英语版本为蓝本,参考拉丁原文翻译而成(原著主要为拉丁语,少部分为德语),而芬兰学派著作则由黄保罗教授根据芬兰文原著直接翻译成中文。

黄保罗教授的15本译著中,最新出版的,除了《曼多马著作集:芬兰学派马丁·路德新诠释》外,还包括以《马丁·路德研究丛书》栏目出版的六本译著:《论婚姻》《论两个国度》《论洗礼》《论教会秩序——提摩太前书和提多书讲义》《论信心的确具与爱里的接纳——希伯来书和腓利门书讲义》《马丁·路德书信集》(含书信100封)以及主编的《探寻路德的脚踪》。

黄保罗译著《马丁·路德研究丛书》《曼多马著作集》已经出版面世

2017年,黄保罗教授主编了《探寻路德的脚踪》,联合众多青年学者共同探寻路德的踪迹,期待以更加直观的方式深入了解马丁·路德这个思想巨人。该书由芬兰阿乌雷阿出版社出版。

黄保罗译著《马丁·路德研究丛书》《曼多马著作集》已经出版面世

《探寻路德的脚迹》封面

黄保罗教授编译著述的《墨兰顿研究》也即将出版。

这些译著和著作的出版,将会促进国人深化路德思想研究、深化理解路德“两个国度”“两种爱”“婚姻观”等思想;同时,有助于促进路德思想与中国传统文化之间的对话,特别是在路德的“称义”“成圣”思想与儒家的“成圣”,道家的“成仙”,佛教的“成佛”思想之间展开对话;而路德芬兰学派敢于打破德语学界对路德“因信称义”思想的权威,这种做法,对于中国文化坚持创造性转化具有警醒和参考作用。

三、黄保罗教授及其路德研究译著和作品简介

1.黄保罗教授简介

黄保罗译著《马丁·路德研究丛书》《曼多马著作集》已经出版面世

黄保罗教授

黄保罗(Paulos Huang), 男,芬兰华人路德研究神学家,赫尔辛基大学哲学与神学双博士,日本东京大学博士后, 山东大学儒家文明协同创新中心海外访问学者,《国学与西学国际学刊》及《博睿中国神学年鉴》(Brill Yearbook of Chinese Theology)主编,并兼任赫尔辛基大学神学与宗教学教授、博导,主要研究汉语学术神学、儒家与基督教的对话、芬兰教育全球第一的奥秘等。

2.黄保罗翻译路德及路德芬兰学派16本

[1] 2018:《曼多马著作集:马丁·路德新诠释》,上海,三联书店

[2] 2018:《论婚姻》,山东省基督教两会

[3] 2018:《论两个国度》,山东省基督教两会

[4] 2018:《论洗礼》,山东省基督教两会

[5] 2018:《论教会秩序——提摩太前书和提多书讲义》,山东省基督教两会

[6] 2018:《论信心的确具与爱里的接纳——希伯来书和腓利门书讲义》

[7] 2018:《马丁·路德书信集》(100封),山东省基督教两会

[8] 2018:黄保罗编著(待出),《墨兰顿研究》

[9] 2018:《路德新诠释:芬兰学派及其意义》(合译、待出):宗教文化出版社

[10]2015:《马丁·路德证道集》,山东省基督教两会

[11]2015:《马丁·路德书信集49封》(合译),山东大学出版社

[12]2007:《基督徒在芬兰》,赫尔辛基

[13] 2004:《牧师?》香港/台北:道声出版社

[14] 2003:《芬兰宗教自由法》(中国驻芬兰大使馆)

[15] 2002:《教义问答》,赫尔辛基

[16] 2002:《谁为末日定分界?》香港/台北:道声出版社

3.黄保罗研究路德和路德芬兰学派论文36篇

[1] 2018(合写,即出):“Martin Luther and Nestorianism”,Brill Yearbook of Chinese Theology. Leiden and Boston.

[2] 2018:“‘天人合一’乃国学所独有的吗?---- 西学视野中的‘天人合一’”,载《华夏文化论坛》,吉林大学。

[3] 2018:“马丁·路德论一夫一妻制”,《伦理学术》,上海人民出版社。

[4] 2018(待出):“马丁·路德宗教会与芬兰教育全球第一的价值观念之间的关系” ,载〈2016宗教与可持续发展国际论坛论文集〉,爱德基金会、中国社会科学院基督教研究中心、中国宗教学会。

[5] 2017:“试论马丁·路德所强调的‘因信称义’中的‘义’” ,载 <<探寻路德的脚踪>>(Exploring the Footsteps of Martin Luther),主编 黄保罗,执行主编 李方舟 ,阿乌雷阿 (Aurea)2017赫尔辛基 ,1-13。

[6] 2017:“从理论到实践的宗教改革家馬丁 . 路德”, 载《宇宙光》 第七期 ,台北,54-61。

[7]2017:“马丁·路德发表〈九十五条论纲〉而开启宗教改革(1517--1519年)”, 载《宇宙光》 第5期,台北,60-65。

[8] 2017:“对话与批判:十六世纪的宗教改革与现代性”,No. 12, June. 2017: International Journal of Sino/Western Studies), 赫尔辛基, 芬兰, 页 1-13。

[9] 2017:“马丁·路德所论的 ‘信’及其对于基督教中国化的意义”,发表于“宗教改革500周年”国际学术论坛2017年9月4至6号,地址:内蒙古大厦(东单路口东南角),主办: 中国社会科学院世界宗教研究所、北京市基督教两会、中国宗教学会。

[10] 2017:“马丁‧路德的青少年时代”, 载《宇宙光》第三期 ,台北 ,48-53。

[11] 2017:“马丁‧路德诞生的时代: 中世纪末期的特点和新纪元的开始”, 载《宇宙光》第二期 ,台北 ,50-55。

[12] 2016:“从马丁·路德的政教关系学说来探索中国当代的宗教战略与国家安全” ,载卓新平 、蒋坚永 主编2016:《一带一路战略与宗教对外交流(中国社会科学论坛文集)》,北京 :社科文献出版社。

[13] 2016:“马丁 . 路德的婚姻观初探” ,载《基督教研究评论》,许志伟 、孙向晨 主编,北京:宗教文化出版社。

[14] 2016:“马丁·路德婚姻观的神学反思” ,《山道》 (Hill Road) 卷19第二期总第三十八期,香港,页107-128。

[15] 2016:“马丁·路德1519年的婚姻观---- 以《约翰福音》2:1-11诠释为基础”,载《圣经文学研究》 第12辑,北京 :人民文学出版社。

[16] 2016:“马丁·路德论男女之别与婚姻的目的---- 以《创世记》和《哥林多前书》第七章的相关注解为基础” ,载《暨南大学学报》(哲学社会科学版),第38卷第5期,第75-84页。

[17] 2016:“反思马丁·路德在农民起义、使用暴力和反对造反三方面所受到的批评” ,载《云南民族的大学学报》 (哲学社会科学版),第1期,第47-56页。

[18] 2016:“马丁·路德论服从俗世权力的限度问题” ,载马丁·路德研究原始文献选编《路德书信集》附录二,黄保罗、刘新利 编译. 济南 :山东大学出版,页140-148。

[19] 2015:“芬兰学派尤图宁关于马丁·路德 ‘性观念’的神学研究” ,载《金陵神学志》,中国基督教最高学府南京金陵神学院院刊,2015年第4期总105期,第82-96页。

[20] 2015:“芬兰学派在宗教对话上的贡献”,载陈建明主编《和而不同:宗教对话与不同文明之间的和谐之道》,2015成都 :四川大学出版社 ,页248-274。

[26] 2015:“基督教慈善事业对于现代社会发展的意义” ,载卓新平 、郑筱筠 主编《宗教慈善与社会发展》,北京 Beijing:中国社会科学出版社。

[22] 2015:“从和谐的视角看基督教在当代中国的挑战与机遇”, 载《基督教与和谐社会建设》,卓新平 、蔡葵 主编,北京:中国社会科学出版社。

[23] 2015:“从芬兰学派来看马丁·路德研究的默示观”, 载《宗教学研究, 2015年第3期,四川大学道教及跨文化研究中心。

[24] 2015:“马丁·路德研究的芬兰学派及其突出贡献”, 载《世界宗教文化》,2015年第2期,中国社会科学院。

[25] 2015:“称义、成圣、成神、成佛与成仙”,载 赵林 《中西文化的精神差异与现代转型》(赵林、郭齐勇、林安梧、温伟耀、张祥龙、林鸿信、黄保罗、王忠欣对谈),上海: 华东师范大学出版社。

[26] 2015:“马丁·路德研究的芬兰学派与中国佛教的互动”(The Interaction between the Finnish School of Martin Luther Study and Chinese Buddhist Study),黄保罗(Paulos Huang)、陈坚(Chen Jian),《国学与西学国际学刊》(International Journal of Sino-Western Studies),No 8,页87-101.

[27] 2015:“中国道教视野中的马丁·路德研究之芬兰学派”( Finnish School of Mrtin Luther Research in the Light of Chinese Daoist Religion),黄保罗(Paulos Huang)、霍克功(Huo Kegong),《国学与西学国际学刊》(International Journal of Sino-Western Studies),No 8,页103-110.

[28] 2015:“关于路德研究的芬兰学派与中国文化之间的对话”(A Dialogue between Paulos Huang and Thomas Leung concerning the Finnish School of Martin Luther Study and Chinese Culture),黄保罗(Paulos Huang)、梁燕城(Thomas Leung),《国学与西学国际学刊》(International Journal of Sino-Western Studies),No 8,页113-123. 又以“生命本性转化与感通的哲学神学 ──关于芬兰学派与中国文化的对话”(A Dialoue between Paulos Huang and  Thomas Leung concerning Finnish School of Martin Luther Study and Chinese Culture) 为题改编,载《文化中国》 (Cultural China- Journal) 2015年第2期(总85期),加拿大 Canada,温哥华Vancouver:文化更新研究中心 (Cultural Regeneration Center);页4—16.

[29] 2014:“儒家与基督教中的饶恕概念”,载 2014年05月16日《光明日报》:第三届“尼山世界文明坛”论点选编。也见“构建人类共同新伦理——第三届‘尼山世界文明论坛’学术巡礼”,《光明日报 》(2014年05月28日 14 版);《中国文化报:艺彩山东,中国文化报社、山东省文化厅主办,2014年5月21日星期三,第3版。也见《福音时报》2014年05月16日。

[30] 2012: “Ruxue he jidujiao duiyu Zhongxi chuantong shehui de yingxiang 儒学和基督教对中西传统社会的影响” (The influence of Confucianism and Christianity to Chinese and Western Traditional Societies), in Zhongxi wenhua sanrentan: Chuantong yinyun yu xiandai zhuanxing 中西文化三人谈:传统氤氲与现代转型 (Three Scholars’ Discussion on Chinese and Western Cultures: Traiditional Context and Modern Transformation), Guo Qiyong 郭齐勇, Wen Weiyao 温伟耀 and Zhao Lin 赵林 zhu 著, Shanghai 上海: Shanghai renmin chubanshe 上海人民出版社, pp.129-136, 151-152, and 160.

[31] 2012: “Jianli Da guoxue de duoyuan yi ti ---- Guanyu zhongguo wenhua zouxiang de duihua 建立大国学的多元一体──关于中国文化走向的对话”, Huang Baoluo 黄保罗、Liang Yancheng梁燕城” (Dialogue on The Big Sinology between Paulos Huang and Thomas Leung), in Wenhua Zhongguo 文化中国 (Cultural China- Journal), No. 72, Volume 1 (March 2012), Vancouver, Canada: Cultural Regeneration Research Society, pp.4-14.

[32] 2013:“基督教在当代中国的挑战和机遇”,International Journal of Sino-Western Studies, No. 5, pp.11-21。

[33] 2011:“基督教与儒家中的‘造’与‘生’:兼评考夫曼、南乐山与杜维明等人的过程神哲学” (The Conceptions of “to Create” and “to Beget” in Christianity and Confucianism ---- A Comment on the Process Theology/Philosophy of Kaufman, Neville and Tu Weiming), 〈求是学刊〉, No. 4, Vol. 38, July, 2011, 1-9。

[34] 2011:“汉语索隐神学:对法国耶稣会士续讲利玛窦之后文明对话的研究”(Sino-Christian Academic Figurist Theology: An Analysis of the Cultural Dialogical Attempt by Some French Jesuits in Following the Footprints of Matteo Ricci), 〈深圳大学学报〉,No. 2, March 2011, 5-11。

[35] 2010:“萨瑞宁关于信义会—东正教1995-2006年间对话历史的概述及其对于汉语神学的意义 ”,载《俄罗斯思想与中国文化论文集》,哈尔滨:黑龙江大学出版社。

[36] 2010:“全球化时代东正教与西方新教对话的汉语文化意义”,载《俄罗斯文艺》第二期。

四、新书购买渠道

1.《曼多马著作集:芬兰学派马丁·路德新诠释》

该书收入上海三联经典人文书库,由上海三联出版社出版,精装版,共240页,欢迎选购阅读并指正!

2.《马丁·路德研究丛书》

黄保罗教授的《马丁·路德研究丛书》由六本译著组成:《论婚姻》《论两个国度》《论洗礼》《论教会秩序——提摩太前书和提多书讲义》《论信心的确具与爱里的接纳——希伯来书和腓利门书讲义》和《马丁·路德书信集》(含书信100封)。

该系列丛书由山东省基督教两会出版发行。

联系方式:山东省基督教两会书刊部,兰醒老师:18888326600。

值得注意的是,对马丁·路德思想感兴趣的学人,也可以参照黄保罗教授编译的《马丁·路德证道集》(山东省基督教两会出版)和《路德书信集》(含书信49封,山东大学出版社出版,与刘新利教授合译)和《探寻路德的脚踪》。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: